(no me pregunten de donde saqué éste relato pero de algun lado lo obtuve y lo "traduje" allá por mayo del 2010 , muy libremente , por cierto , tan libremente como mi ignorancia del inglés permite...)
-Están hechos de carne.
-De carne?
-Carne. Están hechos de carne.
-LA carne?.
-No hay duda al respecto. Recogimos a varios especímenes de diferentes partes del planeta, los llevamos a bordo de nuestras naves de reconocimiento,hicímos todos los análisisl. Son completamente de carne."
-Eso es imposible. ¿Qué pasa con las señales de radio que recibimos? Los mensajes a las estrellas?"
-Ellos usan las ondas de radio para hablar, pero las señales no vienen de ellos. Las señales provienen de máquinas.
-Entonces, ¿quién hizo las máquinas? es con ellos con quien nos interesa el contacto."
-Ellos hicieron las máquinas. Eso es lo que estoy tratando de decirle. La carne hizo las máquinas.
-Eso es ridículo. ¿Cómo puede la carne hacer una máquina? Usted me está pidiendo que yo crea que la carne es consciente..?
-Yo no te pido, te digo. Estas criaturas son la única raza inteligente en este sector y están hechos de carne.
-Tal vez son como los Orfolei. Ya sabes, una inteligencia basada en el carbono que pasa por una etapa de carne.
-No. Nacen de carne y mueren de carne. Estudiamos todos sus ciclos de vida, que en realidad no es mucho tiempo. ¿ Ud. sabe cual es la vida útil de la carne , no? "
-Ahórrate la ironía. Bueno, a lo mejor son solo en parte de carne. Usted sabe, como los Weddilei. Una cabeza de carne y un cerebro de plasma de electrones en el interior."
- Pensamos en esa posibilidad, dado que tienen cabezas de carne, como el Weddilei. Pero ya le dije, todo eso se estudió. Son enteramente de carne.
- Sin cerebro?
- Claro que no!!!. Tienen cerebro , pero está hecho de carne! Eso es lo que he estado tratando de decirte.
"Así que ... ¿y de donde priviene el pensamiento?"
-Usted no está entendiendo, ¿verdad? Se niega a creer en lo que estoy diciendo. El cerebro hace el pensamiento. La carne .
-Carne pensante?! ¿Me estás pidiendo que crea que la carne es capaz de pensamiento?!"
-Sí, es carne que piensa! Carne Consciente!Carne que ama. carne que sueña. La carne es todo el asunto! ¿ me sigue , o voy a tener que explicarle todo de nuevo? "
-Omigod. Hablas en serio entonces. Están hechos de carne.
-Gracias. Al Fin!!!!. Sí. De hecho, son hechos de carne. Y han estado tratando de ponerse en contacto con nosotros por casi un centenar de sus años.
"Omigod. ¿Qué diablos tiene en mente esta carne?"
"En primer lugar, quieren hablar con nosotros. Imagino que quieren explorar el Universo, entablar contacto con otros, intercambiar ideas e información. Lo de siempre.
-Se supone que debemos hablar con la carne?
-Esa es la idea. Ése es el mensaje que están enviando por radio." Hola. ¿Hay alguien allí. Hay alguien en casa. " Ese tipo de cosas.
-Me dices que hablan?, entonces. Usan palabras, ideas, conceptos?
-Oh, sí. Excepto que lo hacen a travez de su carne. "
-Creía haber escuchado que me dijiste que utilizan la radio.
-Lo hacen, pero ¿qué cree usted que se escucha atravez de la radio? sonidos de carne. Usted sabe que cuando le das una palmada a un colgajo de carne, hace un ruido? Hablan agitando su carne de un lado al otro. Incluso pueden cantar por chorros de aire a través de su carne.
-Omigod. Carne cantando?. Esto es demasiado. Entonces, ¿qué me aconseja usted?"
-Oficialmente o extraoficialmente?
-Las dos cosas.
-Oficialmente, estamos obligados al contacto, bienvenida y registro en cualquiera y todas las razas inteligentes en este cuadrante del Universo, sin prejuicios, temores ni favoritismos. Extraoficialmente, le aconsejo que borremos los registros y olvidemos todo éste asunto.
-Esperaba que dijeras eso.
-Parece duro, pero hay un límite. ¿Realmente queremos hacer contacto con la carne?
-Estoy de acuerdo cien por ciento. ¿Qué podriamos decir?" Hola, carne. ¿Cómo va todo? Esto no va a funcionar .......¿ de Cuántos planetas estamos hablando aquí? "
-Sólo uno. Pueden viajar a otros planetas en recipientes especiales para la carne, pero no pueden vivir en ellos. Ésta carne sólo puede viajar por el espacio C. Al estar limitados a la velocidad de la luz hace que sus posibilidades de contacto sean muy bajas . Infinitesimales, de hecho.
-Así que es mejor fingir que no hay mas hogar para ellos en el Universo.
-Eso es todo.
-Cruel. Pero usted mismo lo ha dicho, quien más se interesaría por conocer a la carne? Y los que han estado a bordo de nuestras naves, los que estudiamos? Estás seguro de que no recuerdan?
-Van a ser considerados chiflados si lo hacen. Entramos en su cabeza de carne delicadamente asi que sólo somos un sueño para ellos.
-Un sueño en la carne! que cosa más extraña!!!,sentirse parte de un sueño de la carne!!! ."
- Marcaremos todo el sector como inhabitado.
-Bien. De acuerdo, oficial y extraoficialmente. Caso cerrado. ¿Algún otro especimen? Cualquier persona interesante en ese lado de la galaxia?
-Sí, un núcleo más bien tímido y dulce de hidrógeno de inteligencia de racimo en una clase de nueve estrellas en la zona G445. Estuvo en contacto hace dos rotaciones galácticas, quiere ser amistosa de nuevo.
-Siempre terminan entrando en razón.
¿Y cómo no? Imagínese lo insoportable, lo indeciblemente frío que sería el Universo si uno estuviera realmente solo ... "
pd.: ya hallé el original , es éste :http://www.terrybisson.com/page6/page6.html
